1 00:00:10,677 --> 00:00:17,434 ♪ Liefde, spannend en nieuw ♪ 2 00:00:18,476 --> 00:00:20,395 ♪ kom aan boord ♪ 3 00:00:22,355 --> 00:00:26,317 ♪ we verwachten je ♪ 4 00:00:26,609 --> 00:00:29,112 ♪ en liefde ♪ 5 00:00:30,530 --> 00:00:33,533 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,369 ♪ laat het stromen ♪ 7 00:00:38,371 --> 00:00:42,792 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,587 ♪ de liefdesboot ♪ 9 00:00:46,212 --> 00:00:50,300 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 10 00:00:51,217 --> 00:00:53,636 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:54,220 --> 00:00:58,641 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 12 00:00:58,975 --> 00:01:01,269 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 13 00:01:01,352 --> 00:01:05,565 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 14 00:01:07,734 --> 00:01:10,111 ♪ en liefde ♪ 15 00:01:11,070 --> 00:01:13,823 ♪ doet geen pijn meer ♪ 16 00:01:15,074 --> 00:01:17,744 ♪ het is een open glimlach ♪ 17 00:01:18,953 --> 00:01:22,957 ♪ op een bevriende kust ♪ 18 00:01:23,041 --> 00:01:27,086 ♪ het is liefde ♪ 19 00:01:27,587 --> 00:01:34,219 ♪ welkom aan boord het is liefde ♪ 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,783 Hallo. 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,783 Hoi. 22 00:01:56,866 --> 00:01:59,536 Ik ben mevrouw Johnson, en dit is mijn zus, juffrouw Larabee. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,704 Hallo, welkom aan boord. 24 00:01:59,619 --> 00:02:01,704 Bedankt. 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,874 Oh ja, je bent in de promenadesuite, hut 342. 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,376 O, is dat een mooie? 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Het is het meest luxe suite die we hebben. 28 00:02:08,419 --> 00:02:10,755 [Agnes] Ach, nou, dat zou leuk genoeg moeten zijn! 29 00:02:11,214 --> 00:02:15,093 Het spijt me vreselijk. 30 00:02:11,214 --> 00:02:15,093 O, het spijt me. 31 00:02:15,802 --> 00:02:19,764 Vergeef me, maar ik kan het niet helpen bewonder je smaak in bagage. 32 00:02:19,848 --> 00:02:22,725 Oh. Bedankt. Wel, het is hetzelfde als die van jou. 33 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 Ik weet. Daarom bewonderde ik het. [Lacht] 34 00:02:25,520 --> 00:02:27,564 Mag ik mezelf voorstellen? Ik ben Henry Whitewood. 35 00:02:27,647 --> 00:02:31,693 Nou, ik ben Gladys Johnson, en dit is mijn zus, Agnes Larabee. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,069 Hoe gaat het met jou? 37 00:02:33,152 --> 00:02:35,238 Mevrouw Larabee. Ik ben mevrouw, maar weduwe. 38 00:02:35,321 --> 00:02:37,782 Mag ik boete doen voor de botsing 39 00:02:37,866 --> 00:02:39,909 door jou aan te bieden champagne nadat we varen? 40 00:02:39,993 --> 00:02:45,081 Oh, ik zou graag... Ik bedoel, dat willen wij heel graag. 41 00:02:45,415 --> 00:02:47,167 Prachtig, ik zie je later. 42 00:02:50,670 --> 00:02:54,257 Oh. Nou, dat kan niet enig kwaad daarin. 43 00:02:54,340 --> 00:02:58,094 Ik bedoel, hij lijkt zo een perfecte heer. 44 00:02:58,177 --> 00:02:59,596 Nou laten we bekijk het positief, 45 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 de zeelucht kan hem misschien genezen. 46 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Hallo, wij zijn de vitellis. Met een "v." 47 00:03:08,688 --> 00:03:09,898 Eh... vitelli. 48 00:03:09,981 --> 00:03:12,317 Hier zijn we, feestdek, 283. 49 00:03:12,400 --> 00:03:15,111 Dank je. Zou je geloven 50 00:03:15,194 --> 00:03:17,739 dat precies 20 jaar geleden morgenavond 51 00:03:17,822 --> 00:03:20,283 we ontmoetten elkaar en trouwden op een schip als dit? 52 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 Echt? Welk schip was het? 53 00:03:22,201 --> 00:03:23,536 De Titanic. 54 00:03:23,870 --> 00:03:27,999 Hou op, Tony. Dit wordt zo romantisch! 55 00:03:28,374 --> 00:03:30,126 Alles voor haar is romantisch. 56 00:03:30,209 --> 00:03:31,628 Op weg hierheen, de taxi werd opzij geveegd, 57 00:03:31,711 --> 00:03:33,171 ze vond dat romantisch. 58 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 Onze kinderen hebben deze kaartjes voor ons gekregen 59 00:03:34,547 --> 00:03:35,840 dus dat zouden we hebben gedaan een romantische cruise, 60 00:03:35,924 --> 00:03:38,259 en dat zijn wij zal hebben. 61 00:03:39,385 --> 00:03:41,554 Mij, Ik hoop dat we in plaats daarvan wat plezier hebben. 62 00:03:43,848 --> 00:03:49,020 Oh, ho, langzamer. Waarom het pak? Wie stierf? 63 00:03:49,354 --> 00:03:51,481 Niemand, ik moest naar de stad om naar de tandarts te gaan, 64 00:03:51,564 --> 00:03:53,358 mijn tand doodde me. 65 00:03:53,733 --> 00:03:57,987 Luister, heeft Patty Phelps is al ingecheckt? 66 00:03:53,733 --> 00:03:57,987 Patty Phelps? 67 00:03:58,071 --> 00:04:00,365 Ja, ze werkt in de bloem winkel in de terminal. 68 00:04:00,448 --> 00:04:02,909 Ze is zo mooi. 69 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Ik kan niet helder denken elke keer als ik haar tegenkom. 70 00:04:05,870 --> 00:04:09,165 Het enige wat ik kan doen is, tja, praat gek. 71 00:04:09,248 --> 00:04:11,501 Echt dom. 72 00:04:09,248 --> 00:04:11,501 Wat niemand nergens brengt. 73 00:04:11,584 --> 00:04:13,503 Dus ik heb het geprobeerd om haar op een cruise te verkopen. 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,421 En uiteindelijk stemde ze ermee in. 75 00:04:15,755 --> 00:04:18,007 Misschien kan ze het krijgen om mij beter te leren kennen. 76 00:04:18,091 --> 00:04:20,635 En jou kennen is van je houden. 77 00:04:21,094 --> 00:04:23,388 Of zoiets. O, daar is ze. 78 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 O, dit gaat het worden een echte gezellige cruise. 79 00:04:29,394 --> 00:04:31,854 Pasteitje. 80 00:04:29,394 --> 00:04:31,854 O, Isaak. 81 00:04:32,397 --> 00:04:34,565 Ik herkende het bijna niet jij zonder je uniform. 82 00:04:34,649 --> 00:04:37,276 O, ik moest veranderen hierin omdat mijn tand pijn deed. 83 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 [Lacht] 84 00:04:39,904 --> 00:04:41,364 Eh... 85 00:04:41,447 --> 00:04:45,243 Sta mij toe. Alsjeblieft. Ik ben Brandon Ames. 86 00:04:45,535 --> 00:04:50,707 Hartelijk dank, maar wij zijn... ames? Ja! 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,710 Het ucla-baanteam, nietwaar? Ongeveer vijf jaar geleden. 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Jij bedoelt jij eigenlijk naar de bijeenkomsten gekomen? 89 00:04:56,587 --> 00:04:58,047 Hoe heb ik je in vredesnaam gemist? 90 00:04:58,131 --> 00:04:59,799 Oh, mijn hemel. 91 00:05:00,133 --> 00:05:02,010 Ik zie je later, Isaak. 92 00:05:07,140 --> 00:05:11,769 Nou, je had gelijk, het zal zo zijn een echte gezellige cruise. 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,980 Voor jullie drieën. 94 00:05:16,315 --> 00:05:18,568 [Scheepshoorn blaast] 95 00:05:37,170 --> 00:05:40,423 Zeer aangenaam, een welkome afwisseling van Engels weer. 96 00:05:40,506 --> 00:05:42,592 Oh, ik hou van Engels weer. 97 00:05:42,675 --> 00:05:44,093 Oh, je bent op bezoek geweest? 98 00:05:44,177 --> 00:05:47,805 O, maar één keer. Devon. Ik vond het geweldig. 99 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Weet je dat wij eigenlijk stond precies op de Plymouth-schoffel 100 00:05:52,018 --> 00:05:55,104 op de landtong waar meneer Francis Drake 101 00:05:55,188 --> 00:06:00,276 zag voor het eerst de zeilen en spandoeken van de Spaanse armada. 102 00:06:00,359 --> 00:06:01,611 Het was spannend. 103 00:06:01,694 --> 00:06:03,654 Agnes krijgt soms meegesleept. 104 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Helemaal niet, het is zeer verfrissend. 105 00:06:05,823 --> 00:06:08,785 Vooral deze dagen als mensen de neiging hebben om hun emoties te maskeren. 106 00:06:08,868 --> 00:06:13,289 Ik vertrouw erop dat de champagne dat is van bevredigende kwaliteit voor de graaf van dunsbury? 107 00:06:13,623 --> 00:06:18,628 Isaak. 108 00:06:13,623 --> 00:06:18,628 O, het spijt me, ik ben het vergeten. 109 00:06:19,003 --> 00:06:20,630 Het is goed, dank je. 110 00:06:22,507 --> 00:06:23,800 Zei hij 'Earl'? 111 00:06:23,883 --> 00:06:25,343 Ja, het spijt me daarvoor. 112 00:06:25,426 --> 00:06:26,803 Ik zei tegen Isaac van niet om iets te zeggen. 113 00:06:26,886 --> 00:06:28,638 Heb je eigenlijk een titel? 114 00:06:28,721 --> 00:06:31,140 Helemaal door de daden van mijn voorouders. 115 00:06:31,224 --> 00:06:33,559 Eén van hen stond met Drake en heer Howard 116 00:06:33,643 --> 00:06:35,353 op diezelfde landtong jij bezocht. 117 00:06:35,436 --> 00:06:39,482 Daarna de zee op in hare majesteit goed schip ark royal 118 00:06:39,565 --> 00:06:42,485 om de gewapende macht het hoofd te bieden van de Spaanse armada. 119 00:06:42,568 --> 00:06:44,654 O, wat geweldig. 120 00:06:44,737 --> 00:06:46,531 Echter, dit is een andere wereld. 121 00:06:46,614 --> 00:06:49,242 En ik zou zeer tevreden zijn als je Henry zou bellen. 122 00:06:49,575 --> 00:06:53,162 Henri, dat is het. 123 00:06:49,575 --> 00:06:53,162 O, zeg ik, het spijt me vreselijk, Ik moet een telefoontje plegen 124 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 naar Engeland. Mijn zoon, weet je. 125 00:06:55,248 --> 00:06:57,875 Mag ik vooruit kijken tot genoegen van uw gezelschap 126 00:06:57,959 --> 00:07:00,336 vanavond tijdens het diner? 127 00:06:57,959 --> 00:07:00,336 O, dat zou mooi zijn. 128 00:07:00,419 --> 00:07:01,796 Prima. 129 00:07:03,297 --> 00:07:05,633 O, Gladys! 130 00:07:03,297 --> 00:07:05,633 Vertragen. 131 00:07:06,175 --> 00:07:08,302 Hij is misschien een totale nepper. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 Maar je hoorde hem. 133 00:07:09,762 --> 00:07:11,681 Eén van zijn voorouders eigenlijk 134 00:07:11,764 --> 00:07:15,351 zeilde tegen de armada in de koninklijke ark. 135 00:07:15,434 --> 00:07:17,019 Laten we het controleren met de kapitein 136 00:07:17,103 --> 00:07:19,564 om er zeker van te zijn dat het niet zo was de goede scheepslolly. 137 00:07:22,775 --> 00:07:25,194 Meneer en mevrouw Vitelli? 138 00:07:22,775 --> 00:07:25,194 Ja. 139 00:07:25,278 --> 00:07:27,864 Hallo, ik ben Julie McCoy, uw cruisedirecteur. 140 00:07:27,947 --> 00:07:28,781 Hallo, Julie. 141 00:07:29,240 --> 00:07:33,369 Dr. Bricker vertelde me dat dit zo is jullie 20e huwelijksverjaardag. 142 00:07:33,452 --> 00:07:34,537 Dat klopt! 143 00:07:34,620 --> 00:07:36,914 Het bracht ons op een idee. 144 00:07:37,456 --> 00:07:40,543 We dachten dat je dat misschien wel zou doen graag een huwelijksceremonie houden. 145 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 Als jij dat ook bent de huisdetective, Rose en ik zijn al getrouwd. 146 00:07:43,462 --> 00:07:47,717 Ik weet het, maar soms koppels graag de ceremonie meemaken opnieuw op hun jubileum. 147 00:07:47,800 --> 00:07:50,553 Ik weet het zeker, de kapitein zou graag willen fungeren. 148 00:07:50,636 --> 00:07:52,096 Jij hebt haar dit aangedaan. 149 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Ik heb haar er niet toe aangezet. 150 00:07:53,973 --> 00:07:57,226 Luister, dat klinkt als een prachtig idee. Zeg ja tegen de kapitein. 151 00:07:57,310 --> 00:07:59,395 Zeg hem nee. Vergeet het maar, Rosie. 152 00:07:59,478 --> 00:08:00,730 Ik zou me dom voelen. 153 00:08:00,813 --> 00:08:02,732 Tony, ik wil maar één keer om iets te doen 154 00:08:02,815 --> 00:08:04,734 alleen omdat Ik wil het doen, oké? 155 00:08:04,817 --> 00:08:07,069 En ik zou het leuk vinden om de ceremonie opnieuw te doen. 156 00:08:07,153 --> 00:08:08,446 Dus zeg ja tegen de kapitein. 157 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Ik weet zeker dat je ervan zult genieten, Meneer Vitelli. 158 00:08:10,656 --> 00:08:12,825 Maar we zijn al getrouwd. Wie heeft herhalingen nodig? 159 00:08:12,909 --> 00:08:14,744 Het zou zo romantisch zijn. 160 00:08:14,827 --> 00:08:16,871 Neem een besluit, Wil je romantiek of een huwelijk? 161 00:08:16,954 --> 00:08:20,583 Zeg ja tegen de kapitein. 162 00:08:16,954 --> 00:08:20,583 Oké. 163 00:08:21,500 --> 00:08:22,835 Roos... 164 00:08:23,211 --> 00:08:24,921 Als ik onze muntenverzameling verkoop, 165 00:08:25,004 --> 00:08:26,631 ga je naar een psychiater? 166 00:08:33,846 --> 00:08:40,061 Oh! Daar is ze, en meneer Dynamite nergens te bekennen. 167 00:08:40,144 --> 00:08:43,648 Oké. Ga naar binnen, moordenaar. 168 00:08:40,144 --> 00:08:43,648 Rechts. 169 00:08:43,731 --> 00:08:46,108 Maar niets geks. 170 00:08:43,731 --> 00:08:46,108 Rechts. 171 00:08:56,494 --> 00:08:58,162 Hallo, Patty. 172 00:09:00,206 --> 00:09:03,584 Eh... kan ik je pakken? iets te drinken? 173 00:09:00,206 --> 00:09:03,584 Zeker. 174 00:09:03,668 --> 00:09:04,794 Wat ziet er goed uit aan de bar? 175 00:09:04,877 --> 00:09:06,754 Ik, ik heb net een knipbeurt gekregen. 176 00:09:06,837 --> 00:09:08,798 Dezelfde oude Isaac, hè? 177 00:09:08,881 --> 00:09:12,134 Ja. 178 00:09:08,881 --> 00:09:12,134 Nou, ik zal er genoegen mee nemen een gemberbier. 179 00:09:12,218 --> 00:09:14,053 Geweldig idee. 180 00:09:19,183 --> 00:09:20,977 Hé, je hebt een grote lach daarbuiten. 181 00:09:21,060 --> 00:09:23,312 Ik kon niet... luister... 182 00:09:21,060 --> 00:09:23,312 weer lol maken of wat? 183 00:09:23,396 --> 00:09:25,982 Ik kon het niet helpen, Deze stomme grap kwam er net uit. 184 00:09:26,065 --> 00:09:29,986 Ik ging rechts-- 185 00:09:26,065 --> 00:09:29,986 [levendige muziek] 186 00:09:30,444 --> 00:09:31,904 Hoor je muziek? 187 00:09:32,280 --> 00:09:35,616 Ja. Nee. Het is nu weg. 188 00:09:36,242 --> 00:09:41,706 Maar het klonk een beetje alsof het zo was kwam vanuit mijn hoofd. 189 00:09:41,789 --> 00:09:45,042 Is dit weer een routine? 190 00:09:41,789 --> 00:09:45,042 Nee, eerlijk. 191 00:09:45,710 --> 00:09:47,878 Waarschijnlijk gewoon een band repeteren of zoiets. 192 00:09:47,962 --> 00:09:50,631 Nou, kom op! Terug naar mooi. 193 00:09:50,715 --> 00:09:52,216 Mm! 194 00:09:50,715 --> 00:09:52,216 Ja. 195 00:10:00,558 --> 00:10:02,727 Hallo, Patty, hier is je gemberbier. 196 00:10:03,019 --> 00:10:05,354 Weet je, eh... Vanavond gaan we dansen 197 00:10:05,438 --> 00:10:07,606 en dit is er echt geweldig orkest, 198 00:10:08,107 --> 00:10:10,484 en ik dacht dat, Nou, weet je... 199 00:10:08,107 --> 00:10:10,484 [levendige muziek] 200 00:10:10,568 --> 00:10:11,944 Hoor je die muziek? 201 00:10:15,323 --> 00:10:20,953 Je maakt het! [Lacht] O, Isaak. 202 00:10:21,287 --> 00:10:22,538 Nou, hallo. 203 00:10:22,621 --> 00:10:23,873 O, Brandon, 204 00:10:23,956 --> 00:10:25,541 je wilt horen het grappigste? 205 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 Isaak kan dat imiteer een heel orkest. 206 00:10:28,794 --> 00:10:30,755 Ga je gang, doe het voor hem. 207 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 O, kom op! 208 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 Een andere keer. 209 00:10:39,597 --> 00:10:41,265 [Muziek begint, stopt] 210 00:10:42,683 --> 00:10:44,185 [Muziek begint, stopt] 211 00:10:55,988 --> 00:10:57,531 Heb je gesproken? naar de kapitein? 212 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Henry is legitiem. 213 00:10:59,241 --> 00:11:02,787 Hij is weduwnaar, een volwassen zoon, en hij is een echte graaf. 214 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 [Schreeuwt] Oh, ik wist het! 215 00:11:04,789 --> 00:11:08,876 Ik weet het, Aggie. Nu, over het avondeten. Waarom gaan jullie niet met z'n tweeën... 216 00:11:08,959 --> 00:11:11,253 O nee, dat doe je niet. Dat is lief van je, Gladys, 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 maar dat ben ik niet ga je het laten doen. 218 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 Nu waren we het erover eens om de moederverzekering uit te geven 219 00:11:15,341 --> 00:11:17,927 en beleef een unieke ervaring samen cruisen, 220 00:11:18,010 --> 00:11:20,012 en wij zijn ga het samen hebben. 221 00:11:20,262 --> 00:11:23,265 Trouwens, ik zou het niet eens doen geniet ervan dat ik het weet je zat alleen. 222 00:11:23,349 --> 00:11:24,975 [Telefoon gaat] 223 00:11:27,645 --> 00:11:30,731 Hallo? 224 00:11:27,645 --> 00:11:30,731 Mevrouw Johnson, dit is Gopher. 225 00:11:31,690 --> 00:11:35,236 Nou, hallo daar, tijger. 226 00:11:36,112 --> 00:11:39,115 Nee, geen tijger, gopher. Een veel kleiner dier. 227 00:11:39,198 --> 00:11:43,577 [Lacht] Serieus, we hebben jouw gevonden koffer die kwijt was. 228 00:11:43,661 --> 00:11:45,871 Je bent een doorzetter kleine duivel. 229 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Wat ben je aan het doen toch op dit schip? 230 00:11:48,624 --> 00:11:50,126 Nou, mevrouw, ik laat het zelden achter, 231 00:11:50,209 --> 00:11:52,420 vooral als wij dat zijn zo ver in de oceaan. 232 00:11:52,795 --> 00:11:55,005 Waarom stuur ik het niet gewoon op aan jou. Oké? 233 00:11:56,048 --> 00:12:00,469 Vanavond? Nou ja, weet je dat ik bij mijn zus ben. 234 00:12:00,553 --> 00:12:01,929 Wat? [Lacht] 235 00:12:02,012 --> 00:12:03,806 Zou jij daarmee stoppen? 236 00:12:03,889 --> 00:12:06,892 Welke hut? Ik bel je terug. 237 00:12:07,726 --> 00:12:09,103 Wie was dat? 238 00:12:09,186 --> 00:12:12,148 Oh, dat was Gopher. Ongeveer, over wat bagage. 239 00:12:12,523 --> 00:12:16,444 Gladys... kom op, vertel het me. 240 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Oké. Ik heb deze man ontmoet, bij mijn advocaat, weet je wel. 241 00:12:20,197 --> 00:12:23,325 Hij is zo knap, maar hij is zo'n oplichter. 242 00:12:20,197 --> 00:12:23,325 Oh! 243 00:12:23,409 --> 00:12:26,620 Hoe dan ook, ik kwam hem tegen toen Ik was met de kapitein aan het praten. 244 00:12:26,704 --> 00:12:29,039 En hij wil je zien. 245 00:12:26,704 --> 00:12:29,039 Nou-- 246 00:12:29,123 --> 00:12:33,919 Oh, jij sluwe poes, daarom Je wilde dat ik bij Henry was. 247 00:12:34,420 --> 00:12:38,340 Nou, het is perfect, dat kunnen we hebben samen eten, wij alle vier. 248 00:12:38,424 --> 00:12:41,260 Wat hij in gedachten heeft was alleen eten... 249 00:12:41,552 --> 00:12:43,095 In zijn hut. 250 00:12:44,597 --> 00:12:46,348 Alleen eten? 251 00:12:46,432 --> 00:12:47,933 In zijn hut? 252 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen. 253 00:12:49,894 --> 00:12:53,481 Gladys Johnson, dit is je zus, Agnes, aan het praten. 254 00:12:53,564 --> 00:12:55,441 Heb ik je ooit op het verkeerde been gezet? 255 00:12:55,774 --> 00:12:59,153 Het is later dan je denkt. Ga ervoor. 256 00:12:59,904 --> 00:13:01,405 Kun je het geloven? 257 00:13:01,489 --> 00:13:02,865 Onze eerste dag aan boord, 258 00:13:02,948 --> 00:13:06,619 en al ieder van ons heeft een knappe man. 259 00:13:07,119 --> 00:13:11,207 Hoi. Dit gaat het worden een cruise om nooit te vergeten! 260 00:13:18,130 --> 00:13:21,717 Muziek... Vanuit je hoofd? 261 00:13:21,800 --> 00:13:23,552 Het is niet mijn verbeelding, dokter, 262 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 andere mensen hebben het ook gehoord. 263 00:13:25,137 --> 00:13:27,056 Ja, maar in al mijn ervaring... 264 00:13:27,139 --> 00:13:28,682 Ik ben nog nooit tegengekomen... 265 00:13:29,391 --> 00:13:32,561 Wacht even. Heeft u een tandarts gehad? onlangs gedaan werk? 266 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Ja, alleen vanmorgen. Hoe wist je dat? 267 00:13:34,313 --> 00:13:36,732 Een nieuwe vulling? Zilver? 268 00:13:34,313 --> 00:13:36,732 Uh-huh. 269 00:13:36,815 --> 00:13:38,400 Ik zal je wat vertellen, Ik heb ergens gelezen 270 00:13:38,484 --> 00:13:42,071 dat af en toe de kristallijne structuur van een vulling 271 00:13:42,154 --> 00:13:45,074 trilt van medeleven met radiogolven. 272 00:13:45,157 --> 00:13:46,825 Dat zou het kunnen verklaren. 273 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Ik zal gewoon iets zien. 274 00:13:50,663 --> 00:13:53,415 Ja, misschien wel heb een geval van radiomond. 275 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 [Mompelt] Radiomond? 276 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 Het is mogelijk. 277 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 Maar het is een met een kans van een miljard. 278 00:13:58,879 --> 00:14:01,257 Dat ben ik, één op een miljard Isaac. 279 00:14:01,340 --> 00:14:04,927 Mijn tand is nu een radio-ontvanger? 280 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Nou, het kan je geen pijn doen. 281 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Dat is wat jij denkt. Doc, er is dit heel fijn, 282 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 foxy dame die ik probeer om serieus mee aan de slag te gaan. 283 00:14:11,809 --> 00:14:15,187 Dat kan ik zeker niet doen met een mond vol led-zeppelin. 284 00:14:15,688 --> 00:14:17,439 Nou ja, misschien is het gestopt. 285 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 Ik hoor niets. 286 00:14:21,068 --> 00:14:23,904 Het komt en het gaat, altijd op het verkeerde moment. 287 00:14:23,988 --> 00:14:25,281 Eh, wacht even... 288 00:14:25,364 --> 00:14:27,366 [Radioruis] 289 00:14:25,364 --> 00:14:27,366 Ik krijg iets... 290 00:14:27,449 --> 00:14:29,076 ...late avond en vroege ochtendwolken. 291 00:14:29,159 --> 00:14:31,787 En nu draaien naar het KBEX Wall Street-rapport. 292 00:14:31,870 --> 00:14:33,622 Als de algemene opwaartse trend... 293 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 financieel nieuws. 294 00:14:35,249 --> 00:14:39,128 ...enkele geselecteerde aandelen. Newport Strauss staat vijf... 295 00:14:39,211 --> 00:14:41,630 Newport Strauss staat vijf punten achter. 296 00:14:41,714 --> 00:14:43,882 Wat ga ik doen? 297 00:14:41,714 --> 00:14:43,882 Verkopen. 298 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 Maar kijk, er is niets Je kunt het doen tot je terug bent naar uw tandarts. 299 00:14:50,598 --> 00:14:53,309 Wat een tijd dat ik een freak zou worden. 300 00:14:53,559 --> 00:14:55,477 Wacht even. Ik herken die omroeper. 301 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 Dat is het station van San Diego. Om middernacht gaan ze uit de lucht. 302 00:14:59,231 --> 00:15:01,650 Middernacht, hè? 303 00:14:59,231 --> 00:15:01,650 Kun je tot dan wachten? 304 00:15:01,734 --> 00:15:02,985 Ja. 305 00:15:03,402 --> 00:15:06,405 Maar de vraag is... Zal ze? 306 00:15:11,243 --> 00:15:13,162 En vertel dokter of hij tijd heeft, 307 00:15:13,245 --> 00:15:14,997 Ik heb een beste man nodig voor een huwelijksceremonie. 308 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 Ja. 309 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 Negen uur, mijn kantoor. 310 00:15:16,415 --> 00:15:17,958 Juist, meneer. Oké. 311 00:15:18,042 --> 00:15:20,002 My, my, nietwaar dames er prachtig uitzien? 312 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 Mm, mm, mm. 313 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 O, dank u, kapitein. 314 00:15:22,254 --> 00:15:23,839 [Lacht] 315 00:15:22,254 --> 00:15:23,839 Hij heeft gelijk. 316 00:15:23,922 --> 00:15:26,258 Je ziet er absoluut fantastisch uit. 317 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Je ziet eruit als een hertogin. 318 00:15:28,427 --> 00:15:32,014 [Lacht] Maar ik voel het niet het is goed om je parels te dragen. 319 00:15:32,097 --> 00:15:33,807 Nou, het heeft geen zin in het feit dat ik ze draag 320 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 omdat de man met wie ik zal zijn zou ze gewoon afbijten. 321 00:15:36,935 --> 00:15:38,687 [Agnes lacht] 322 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 Jij blijft net zo laat weg als jij want ik kom nog later. 323 00:15:42,107 --> 00:15:45,527 Ik ga het hebben een echte leuke avond! 324 00:15:42,107 --> 00:15:45,527 Oh! 325 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Goedenavond, dames. 326 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Hallo, Henry. 327 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Wat een geluk dat ik zoiets heb tweeling Aphrodites. 328 00:15:51,450 --> 00:15:52,409 [Lacht] 329 00:15:52,493 --> 00:15:56,497 Mijn woord. Ik heb het nog nooit gezien nog meer prachtige parels. 330 00:15:56,580 --> 00:16:00,668 O, dank je. Ik bedoel, Agnes heeft een voortreffelijke smaak. 331 00:16:00,751 --> 00:16:02,044 Nou, zullen we? 332 00:16:02,127 --> 00:16:04,046 Zonder mij ben ik bang. 333 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Ik was vergeten dat ik dat had een eerdere toezegging. 334 00:16:06,215 --> 00:16:08,133 Het spijt me. 335 00:16:08,425 --> 00:16:09,885 Nou ja, misschien we zien je later. 336 00:16:09,968 --> 00:16:11,387 Veel plezier. 337 00:16:15,974 --> 00:16:17,559 [schraapt keel] 338 00:16:17,643 --> 00:16:18,602 Pardon? 339 00:16:17,643 --> 00:16:18,602 Ja? 340 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 Wat speelt er vanavond in de bioscoop? 341 00:16:20,938 --> 00:16:24,983 Eh... het is een educatieve film op het leven van de zeeolifant. 342 00:16:25,651 --> 00:16:27,569 Is het op deze manier? 343 00:16:25,651 --> 00:16:27,569 Ja, mevrouw. 344 00:16:37,788 --> 00:16:40,124 Ik ga erheen en ik ga met haar dansen, 345 00:16:40,207 --> 00:16:43,085 omdat het orkest luid genoeg spelen om mijn vulling te overstemmen. 346 00:16:43,168 --> 00:16:44,712 Waag het niet. 347 00:16:50,342 --> 00:16:51,802 Ik moet maken een soort beweging. 348 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 Doe niet-- 349 00:16:57,850 --> 00:16:59,184 mag ik? 350 00:17:01,687 --> 00:17:03,397 [Zucht] Even. 351 00:17:07,693 --> 00:17:10,362 Nou, geen grappen? 352 00:17:23,250 --> 00:17:24,793 [Band stopt met spelen] 353 00:17:24,877 --> 00:17:29,048 [Orkestmuziek] 354 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 Stop jij nooit met clownerie? 355 00:17:49,067 --> 00:17:50,944 Mag ik je nu terugvorderen? 356 00:17:51,445 --> 00:17:53,989 Een eenmansband zijn misschien grappig voor je, 357 00:17:54,072 --> 00:17:57,076 maar ik niet alsof je je schaamt. 358 00:17:58,577 --> 00:18:00,245 Het is niet wat je denkt, eerlijk gezegd. 359 00:18:00,579 --> 00:18:02,831 Kan ik met je praten? dek na de dans? 360 00:18:02,915 --> 00:18:04,500 [Zucht] Wat, nog meer grappen? 361 00:18:04,583 --> 00:18:06,835 Nee. Het is heel belangrijk. 362 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 Alsjeblieft? 363 00:18:10,047 --> 00:18:13,133 Nou ja, goed. 364 00:18:17,471 --> 00:18:19,014 Henny jongeman heb het weer verpest, hè? 365 00:18:19,097 --> 00:18:20,474 Nee, gof, Het komt allemaal goed. 366 00:18:20,557 --> 00:18:22,810 Ze beloofde elkaar te ontmoeten mij aan dek na het dansfeest. 367 00:18:22,893 --> 00:18:24,686 En als San Diego vertrekt, 368 00:18:24,770 --> 00:18:27,606 de charmante Isaac Washington gaat komen! 369 00:18:36,406 --> 00:18:40,202 ...laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen. 370 00:18:41,328 --> 00:18:45,833 Wil jij, Rose, Anthony meenemen naar? wees uw wettige echtgenoot, 371 00:18:46,166 --> 00:18:49,336 liefhebben, eren en gehoorzamen? 372 00:18:49,837 --> 00:18:51,129 Gehoorzamen? 373 00:18:53,006 --> 00:18:54,299 Nee. 374 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Wat? 375 00:18:58,095 --> 00:18:59,763 Liefde en eer, ja. 376 00:18:59,847 --> 00:19:02,349 Maar gehoorzamen? Nee. 377 00:19:02,683 --> 00:19:04,393 Roos, wat is dit? 378 00:19:04,977 --> 00:19:07,187 Kijk, het woord "gehoorzamen" is niet nodig. 379 00:19:07,271 --> 00:19:08,355 Wij hebben het niet nodig. 380 00:19:08,438 --> 00:19:09,815 Maar je zei het de vorige keer. 381 00:19:10,232 --> 00:19:13,360 Kapitein, begin opnieuw met de "neem je" dingen. Rosie heeft een fout gemaakt. 382 00:19:13,443 --> 00:19:15,237 Kapitein, nee, er is geen fout. 383 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Kijk, waarom zeg je niet gewoon: "liefde, eer en respect"? 384 00:19:18,991 --> 00:19:21,076 Heel goed. 385 00:19:18,991 --> 00:19:21,076 [Tony] Wacht even! Houd het vast! 386 00:19:21,159 --> 00:19:22,536 Het is niet de bedoeling ‘respect’ zijn. 387 00:19:22,619 --> 00:19:24,413 [Rose] Ik ga niet zeggen "gehoorzamen". 388 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 Ze laten het weg van veel ceremonies deze dagen. 389 00:19:26,707 --> 00:19:30,085 Hoi! 390 00:19:26,707 --> 00:19:30,085 Aan de andere kant verlaten ze het ook in veel. 391 00:19:30,168 --> 00:19:31,795 Ik zeg niet "gehoorzamen". 392 00:19:30,168 --> 00:19:31,795 Ja, dat ben je. 393 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Ik niet. 394 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Je kunt het beter weten wat goed voor je is. 395 00:19:33,839 --> 00:19:36,091 Praat niet tegen mij... 396 00:19:33,839 --> 00:19:36,091 Ik praat tegen je nu! 397 00:19:36,174 --> 00:19:39,761 Ik denk dat je dat bent allebei behoorlijk opgewonden, Misschien als je er gewoon over praat... 398 00:19:39,845 --> 00:19:42,556 ik hoef niet te praten over niets. Geen "gehoorzamen", geen bruiloft. 399 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Geen bruiloft? 400 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 [Rose] Oké, we zullen het hebben zoals jij wilt. 401 00:19:45,017 --> 00:19:46,143 Geen bruiloft. Nee niets. 402 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Wat moet dat betekenen? 403 00:19:47,436 --> 00:19:49,104 Het betekent dat het voorbij is. 404 00:19:49,187 --> 00:19:51,064 Ik wil scheiden! 405 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Goedenavond, mevrouw Johnson. 406 00:20:05,203 --> 00:20:08,582 Hallo, Julie. Ga zitten. 407 00:20:05,203 --> 00:20:08,582 Bedankt. 408 00:20:09,041 --> 00:20:12,085 Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten, maar durfden het niet te vragen 409 00:20:12,169 --> 00:20:14,504 over de paargewoonten van de zeeolifant. 410 00:20:15,672 --> 00:20:17,758 Alles goed met je? 411 00:20:15,672 --> 00:20:17,758 O, ik ben moe. 412 00:20:17,841 --> 00:20:20,427 Maar ik kan niet naar bed totdat mijn zus dat doet. 413 00:20:20,510 --> 00:20:23,931 O, ik zie het. Nee, dat doe ik niet. 414 00:20:24,222 --> 00:20:26,266 Ik heb gehad een mooi huwelijk. 415 00:20:26,350 --> 00:20:28,727 Maar Agnes heeft dat nog nooit gedaan iets gehad. 416 00:20:28,810 --> 00:20:31,021 Ze heeft haar hele leven doorgebracht moeder verzorgen. 417 00:20:31,104 --> 00:20:32,481 Dat is eindelijk voorbij. 418 00:20:32,564 --> 00:20:36,318 En nu, lieve Voorzienigheid heeft haar beloond 419 00:20:36,401 --> 00:20:38,403 met haar eerste liefde. 420 00:20:36,401 --> 00:20:38,403 Aw! 421 00:20:38,487 --> 00:20:42,157 Dus ik wil gewoon alles doen Ik kan de romantiek gaande houden. 422 00:20:42,240 --> 00:20:43,742 Natuurlijk! 423 00:20:45,744 --> 00:20:48,538 Daar zijn ze! [hijgt] Ze mag mij niet zien. 424 00:20:50,249 --> 00:20:52,751 [Agnes] Dus je zoon woont niet bij jou? 425 00:20:52,834 --> 00:20:55,671 Nee, nee, hij geeft de voorkeur aan Londen. 426 00:20:55,754 --> 00:20:57,005 Hij is een fijne jongen. 427 00:20:57,089 --> 00:20:58,548 Worstelende geleerde. 428 00:20:58,632 --> 00:21:00,926 Hij wordt leraar. 429 00:20:58,632 --> 00:21:00,926 Oh! 430 00:21:01,426 --> 00:21:04,012 Goedenavond, Julie, enige kans op bijvullen? 431 00:21:04,262 --> 00:21:06,765 Oh jee, de barman zal elk moment terugkomen. 432 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 Guacamole, ik ben er dol op. 433 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Misschien kunnen we het vinden nog een balk. 434 00:21:10,769 --> 00:21:14,356 Oh nee, niet meer voor mij, één Brandy is mijn limiet. 435 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 O, nu, dat lijkt nauwelijks beschaafd. 436 00:21:16,608 --> 00:21:19,486 [Agnes] Nou, het neemt weg mijn remmingen, 437 00:21:19,569 --> 00:21:21,530 dus het is beter dat ik hiermee stop. 438 00:21:21,613 --> 00:21:23,198 Eén is genoeg. 439 00:21:26,618 --> 00:21:28,787 Nou, weet je, dat is het zoals het is met Brandy, 440 00:21:28,870 --> 00:21:32,165 het lijkt altijd meer vanwege de vorm van het glas. 441 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Nou, vertel me meer over uw huis in Engeland. 442 00:21:37,671 --> 00:21:42,092 Pemberly schuur, het zit in de familie ruim vier eeuwen lang. 443 00:21:42,175 --> 00:21:48,432 Sinds Karel I ridderde de eerste Graaf van Dunsbury. 444 00:21:48,807 --> 00:21:53,562 Maar het is niet groot landgoed, maar het is, het is heel mooi. 445 00:21:53,645 --> 00:21:56,898 Het hoofdgebouw is weggezet van de Laan, en... 446 00:21:57,315 --> 00:22:03,321 En er zijn hagen en gazons en honden. 447 00:22:04,448 --> 00:22:08,410 Paarden. 448 00:22:04,448 --> 00:22:08,410 O, het klinkt als de hemel. 449 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 Wel, het is zo, behalve één ding. ik... 450 00:22:11,413 --> 00:22:15,792 Ik ben een heel eenzame man geweest... Tot nu toe. 451 00:22:18,170 --> 00:22:19,713 O, Hendrik. 452 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 O, lieverd. 453 00:22:27,846 --> 00:22:29,056 [klattert] 454 00:22:27,846 --> 00:22:29,056 [kreunt] 455 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 Maak je geen zorgen daarover. 456 00:22:31,349 --> 00:22:33,435 Daar zorg ik wel voor, ja. 457 00:22:33,518 --> 00:22:35,395 Luister, waarom gaan jullie niet naar de salon? 458 00:22:35,479 --> 00:22:37,814 Dat weet ik zeker Die andere bar is open, oké? 459 00:22:37,898 --> 00:22:39,274 Maak je hier geen zorgen over. 460 00:22:39,357 --> 00:22:41,443 Het spijt me zo. 461 00:22:39,357 --> 00:22:41,443 Maak je er geen zorgen over. 462 00:22:41,526 --> 00:22:43,570 [Agnes] Oh, dat was zo verschrikkelijk. 463 00:22:41,526 --> 00:22:43,570 Gladys. 464 00:22:49,993 --> 00:22:52,496 Hoe deed ze het? Ik kon het niet allemaal horen. 465 00:22:52,579 --> 00:22:56,917 Na 'Henry, schat' kreeg ik een beetje guacamole in mijn oor. 466 00:23:02,964 --> 00:23:06,426 Roos, Roos, ik ben geweest zoekt je overal op. 467 00:23:06,510 --> 00:23:07,803 Roos, ik praat tegen je! 468 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Excuseer mij, Ik praat niet met vreemden. 469 00:23:12,099 --> 00:23:13,475 Wat ben je aan het doen? 470 00:23:13,558 --> 00:23:16,686 Verpakking. 471 00:23:13,558 --> 00:23:16,686 Verpakking? Waar verhuis je naartoe? 472 00:23:16,770 --> 00:23:20,690 We zijn op een schip. 473 00:23:16,770 --> 00:23:20,690 Ik verhuis nergens heen. Jij bent. 474 00:23:21,441 --> 00:23:23,318 Je zei het huwelijk was uitgeschakeld, toch? 475 00:23:23,401 --> 00:23:24,861 Nou ja. 476 00:23:23,401 --> 00:23:24,861 Nou ja. 477 00:23:25,237 --> 00:23:28,782 Zie je, ik ben er niet de gewoonte van hutten delen met alleenstaande mannen. 478 00:23:28,865 --> 00:23:33,161 Ik ben geen tootsie. 479 00:23:28,865 --> 00:23:33,161 Kom op, dit is gek. 480 00:23:33,245 --> 00:23:34,538 Waarom zeg je niet "gehoorzamen", hè? 481 00:23:34,621 --> 00:23:37,749 Hé, hé, Ik heb een lange weg afgelegd, schat. 482 00:23:37,833 --> 00:23:39,751 Nu maak je reclame. 483 00:23:40,085 --> 00:23:41,336 Ik geef dit de schuld aan Marlo Thomas. 484 00:23:41,419 --> 00:23:42,754 Marlo Thomas? 485 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Ik heb je betrapt haar bekijken op merv Griffin. 486 00:23:44,589 --> 00:23:46,341 Dit gedoe over vrouwengelijkheid heb je gek gemaakt. 487 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 Vrouwen zijn niet gelijk. 488 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 Ik hoop het niet. 489 00:23:49,427 --> 00:23:53,807 Want als vrouwen maar gelijk zijn voor jou, ik wil er geen zijn! 490 00:23:54,266 --> 00:23:55,684 Wat verwacht je van mij hiermee te maken? 491 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Oefen met liefhebben en eren en respecteren, hè! 492 00:24:00,647 --> 00:24:04,484 Hé, hé, kom op, hé. Hé, hé, hé, hé, hé! 493 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 Hoi. 494 00:24:10,073 --> 00:24:12,617 Oké, Assepoester, middernacht. 495 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 Tand is uit de lucht. 496 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 Ja, ik weet het. 497 00:24:16,246 --> 00:24:18,540 Ze zijn net klaar met spelen "de met sterren bezaaide banier." 498 00:24:18,623 --> 00:24:21,418 Oké, hé, Ik zie je morgenochtend. 499 00:24:22,252 --> 00:24:24,880 Eh... kun je dat instellen? voor een wekker? 500 00:24:24,963 --> 00:24:26,339 [Voetstappen aanpak] 501 00:24:26,423 --> 00:24:27,424 [kloppen] 502 00:24:27,507 --> 00:24:28,800 Hallo. 503 00:24:27,507 --> 00:24:28,800 Hoi. 504 00:24:29,217 --> 00:24:33,722 Bedankt voor het verschijnen, dit betekent ontzettend veel voor mij. 505 00:24:33,805 --> 00:24:38,101 Oh? 506 00:24:33,805 --> 00:24:38,101 Ja, er is zoveel Ik wil het je vertellen. 507 00:24:38,768 --> 00:24:42,856 Zoals, weet je, hoe ik altijd bloemen koop van jou 508 00:24:42,939 --> 00:24:44,733 wanneer we in de haven zijn? 509 00:24:42,939 --> 00:24:44,733 Mm-hmm. 510 00:24:45,150 --> 00:24:46,568 Voor mijn tante? 511 00:24:47,068 --> 00:24:48,528 Nou, ik heb geen tante. 512 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 O, jij duivel, Zijn ze voor jouw meisje? 513 00:24:50,655 --> 00:24:53,533 Nee. Van mijn meisje. 514 00:24:54,409 --> 00:24:55,911 En ik maak geen grapje. 515 00:24:57,996 --> 00:25:01,750 En je weet hoe ik wegging Heb jij die cruisebrochures? 516 00:25:01,833 --> 00:25:05,587 Oh ja, na het lezen ervan, Ik moest gewoon een kaartje kopen. 517 00:25:05,670 --> 00:25:09,424 Nou, begin je niet? om een bericht te krijgen? 518 00:25:09,507 --> 00:25:11,468 Was er verondersteld een boodschap zijn? 519 00:25:11,551 --> 00:25:14,763 O, dat was er zeker. 520 00:25:14,846 --> 00:25:18,099 Vertel het me... Ik hoor het graag. 521 00:25:28,735 --> 00:25:34,407 De boodschap is eenvoudigweg dit: 522 00:25:34,491 --> 00:25:36,409 [morsecode] 523 00:25:38,703 --> 00:25:41,456 Waarom zet je het niet gewoon neer een grappige lampenkap op je hoofd? 524 00:25:41,539 --> 00:25:43,124 En laat mij met rust! 525 00:25:43,208 --> 00:25:45,126 [Morsecode gaat verder] 526 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 [Julie op pa] Dames en heren, onze leuke rondleiding door Acapulco 527 00:25:53,718 --> 00:25:56,346 zal het havengebied verlaten binnen 15 minuten. 528 00:25:56,429 --> 00:25:59,307 Weet je, Ik maak me echt zorgen om Gladys, 529 00:25:59,391 --> 00:26:02,978 dat nieuwe vriendje van haar is nogal vreemd. 530 00:26:03,478 --> 00:26:07,774 Je weet wel, vanmorgen haar bed lag vol guacamole. 531 00:26:07,857 --> 00:26:09,150 Oh, mijn. Wat? 532 00:26:09,234 --> 00:26:10,443 Ik zei haar dat ze hem moest vergeten, 533 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 dat jij en ik haar zouden meenemen 534 00:26:11,903 --> 00:26:14,489 op de acapulco-tour met ons. 535 00:26:11,903 --> 00:26:14,489 Zeker. 536 00:26:14,572 --> 00:26:16,992 Beste Agnes, Tiger Boy en ik zijn vroeg vertrokken. 537 00:26:17,075 --> 00:26:20,996 Op eigen gelegenheid de stad in gegaan. 538 00:26:21,079 --> 00:26:22,831 Liefs, Gladys. 539 00:26:27,335 --> 00:26:28,628 Bedankt. 540 00:26:37,554 --> 00:26:41,182 Oh, tijger, stop. Dat moet je niet doen! 541 00:26:41,266 --> 00:26:43,351 [Giechelt, piept] 542 00:26:43,435 --> 00:26:46,604 Je bent gewoon een dier, ben jij niet? 543 00:26:48,106 --> 00:26:50,817 Oh! Ah! [Onduidelijk] 544 00:26:54,946 --> 00:27:00,368 Oh, hoi... je moet gewoon doorgaan zonder ons omdat... 545 00:27:00,452 --> 00:27:02,579 We hebben andere... plannen gemaakt! 546 00:27:06,124 --> 00:27:07,876 Isometrie. 547 00:27:08,501 --> 00:27:09,586 Wat gaan we doen? 548 00:27:09,669 --> 00:27:11,171 Ik zou me geen zorgen maken, mijn liefste. 549 00:27:11,254 --> 00:27:12,422 Ze lijkt behoorlijk tevreden. 550 00:27:12,505 --> 00:27:14,215 Maar, uh... Ik geloof dat het een rondleiding is 551 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 van het oude Spaanse kerkhof 552 00:27:15,800 --> 00:27:18,428 zou van secundair belang zijn aan hen. 553 00:27:25,143 --> 00:27:27,062 Hé, Isaac, kom hier. 554 00:27:28,521 --> 00:27:30,231 Kunt u een tandarts aan wal vinden? 555 00:27:30,315 --> 00:27:31,399 Drie van hen. 556 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 En ze zeiden allemaal hetzelfde. 557 00:27:33,443 --> 00:27:35,737 "Niet noodzakelijk." 558 00:27:35,820 --> 00:27:38,239 "Niet nodig." 559 00:27:35,820 --> 00:27:38,239 Dat is wat ze zeiden... 560 00:27:38,323 --> 00:27:41,910 Direct nadat ze klaar waren met een veel zwaar Spaans gelach. 561 00:27:41,993 --> 00:27:45,413 Ze geloofden mij niet. De radio in de vulling nooit een piepje gemaakt. 562 00:27:45,497 --> 00:27:49,918 Kijk, je neemt niet op eventuele radiosignalen tot vanavond, 563 00:27:50,001 --> 00:27:52,212 dus waarom niet gaan nu achter je foxy dame aan? 564 00:27:52,295 --> 00:27:56,674 Oh, laten we eens kijken geeft mij nog vier uur te leven, 565 00:27:57,050 --> 00:28:02,097 en dan begin ik te spugen "ring om de kraag" reclames weer. 566 00:28:06,184 --> 00:28:08,603 [Julie op pa] Wij hopen dat je genoten hebt uw verblijf in Acapulco. 567 00:28:08,686 --> 00:28:11,564 Onze volgende stop is de haven van Los Angeles. 568 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 Ik probeerde het uit te leggen aan Tony. 569 00:28:16,361 --> 00:28:21,408 Ik zei dat het niet nodig is dat ik het woord 'gehoorzamen' zeg. 570 00:28:21,658 --> 00:28:24,160 Wat belangrijk is, is dat wij respecteren elkaar. 571 00:28:24,244 --> 00:28:25,703 Wat zei hij daarop? 572 00:28:26,538 --> 00:28:29,374 Hij zei: "Ik zou het respecteren je meer als je gehoorzaamde." 573 00:28:29,457 --> 00:28:31,292 Je mist hem echt, nietwaar? 574 00:28:31,376 --> 00:28:33,628 De helft van de tijd hij maakt me gek, 575 00:28:33,711 --> 00:28:35,672 en de andere helft van de tijd Ik wil hem vermoorden. 576 00:28:35,964 --> 00:28:40,927 Maar hij is warm, lief, comfortabel, weet je, als een oude pantoffel. 577 00:28:41,010 --> 00:28:42,137 Vertel hem dat. 578 00:28:42,220 --> 00:28:44,013 Nee, ik weet het mijn man Julie. 579 00:28:44,389 --> 00:28:49,102 Tony zou mij het nooit laten vergeten dat ik hem smeekte terug te komen. 580 00:28:50,854 --> 00:28:53,523 Deze keer zal hij wel moeten ontmoet mij halverwege. 581 00:28:53,606 --> 00:28:56,317 Denk je dat hij dat gaat doen? 582 00:28:53,606 --> 00:28:56,317 Ik weet het niet. 583 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Ik zag hem eerder bij het zwembad, 584 00:28:58,403 --> 00:29:01,156 met al die jonge meisjes. 585 00:29:01,239 --> 00:29:04,492 Hij leek het leuk te vinden. Veel. 586 00:29:13,418 --> 00:29:17,589 Ik begrijp niet waarom wij zijn dit niet tegengekomen beste vriend van je. 587 00:29:17,922 --> 00:29:21,968 Nou, hij is erg verlegen. 588 00:29:17,922 --> 00:29:21,968 Verlegen? 589 00:29:22,051 --> 00:29:24,012 [Lachend] 590 00:29:24,095 --> 00:29:26,890 Kijk, alles wat ik wil doen is hallo zeggen 591 00:29:26,973 --> 00:29:28,850 en bekijk hem even snel. 592 00:29:28,933 --> 00:29:32,187 En dat ga ik niet doen laat je met rust totdat ik dat doe. 593 00:29:32,270 --> 00:29:34,772 Ik meen het. 594 00:29:32,270 --> 00:29:34,772 O, oké. 595 00:29:35,106 --> 00:29:37,901 Hij zei dat hij hier zou zijn ergens op het dek. 596 00:29:37,984 --> 00:29:40,069 Ik ga hem zoeken. 597 00:29:37,984 --> 00:29:40,069 Goed. 598 00:29:46,659 --> 00:29:48,411 Eh, excuseer mij? 599 00:29:46,659 --> 00:29:48,411 Ja? 600 00:29:48,495 --> 00:29:50,997 Zou je mij kunnen doen een zeer grote gunst? 601 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Wat voor soort gunst? 602 00:29:52,957 --> 00:29:57,712 Nou, ik probeerde het sjoelbak leren spelen, 603 00:29:57,795 --> 00:30:00,798 en ik kan, weet je, gewoon niet lijken om er de vaardigheid in te krijgen. 604 00:30:00,882 --> 00:30:03,343 Kunt u mij dat gewoon geven? een minuutje... 605 00:30:03,426 --> 00:30:06,513 Zeker, zeker, zeker, wees blij. 606 00:30:08,097 --> 00:30:10,725 O, excuseer mij, dit is mijn zus Agnes. 607 00:30:10,808 --> 00:30:14,729 Het is leuk je te ontmoeten. 608 00:30:10,808 --> 00:30:14,729 Hoe gaat het met jou? 609 00:30:14,812 --> 00:30:16,523 En dit is Henry Whitewood. 610 00:30:16,940 --> 00:30:18,858 Hoe gaat het met jou? 611 00:30:16,940 --> 00:30:18,858 Pardon-- 612 00:30:18,942 --> 00:30:23,238 Henry wit... ja, Jij bent de graaf van Dunsbury. 613 00:30:23,321 --> 00:30:26,282 De kapitein vertelde me dat je aan boord was. Het is een waar genoegen. 614 00:30:26,366 --> 00:30:29,285 Ik ben vader Brendan Riley van de Mexicaanse missie. 615 00:30:31,663 --> 00:30:36,042 Vader Riley? 616 00:30:31,663 --> 00:30:36,042 Het is een hervormde missie. 617 00:30:41,464 --> 00:30:44,717 Gladys Johnson met vader Riley? 618 00:30:45,885 --> 00:30:48,888 In een bed vol guacamole? 619 00:30:52,183 --> 00:30:54,102 [Beide lachen] 620 00:30:52,183 --> 00:30:54,102 Ze haalden de spandoeken eruit. 621 00:30:54,185 --> 00:30:57,564 [Lacht] 622 00:30:54,185 --> 00:30:57,564 Ga jij daarheen, Ik ben zo terug. 623 00:30:57,647 --> 00:30:59,482 Belofte? 624 00:30:57,647 --> 00:30:59,482 Ik beloof het. 625 00:31:04,195 --> 00:31:06,114 Oké, nu is je kans. Ga je gang. 626 00:31:06,197 --> 00:31:09,075 Hoe kan ik een meisje krijgen romantisch voelen als de zon schijnt? 627 00:31:09,158 --> 00:31:11,744 Het is gedaan. Waarom denk je daar Zijn er zoveel eskimo's? 628 00:31:12,287 --> 00:31:15,290 Hoe dan ook, luister, heb je haar gestuurd? het snoep en de bloemen? 629 00:31:15,373 --> 00:31:18,293 Ja. 630 00:31:15,373 --> 00:31:18,293 Ga het dan vastspijkeren. Maar geen grappen. 631 00:31:18,376 --> 00:31:22,338 Jij bent Milton Berle niet, Je bent zielig Parel. Nou, kom op. 632 00:31:31,556 --> 00:31:35,143 Hoi. 633 00:31:31,556 --> 00:31:35,143 Oh. Hoi. 634 00:31:39,230 --> 00:31:40,648 Heb je mijn bloemen gekregen? 635 00:31:40,898 --> 00:31:42,358 Het was nogal een verrassing. 636 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 Ze ontploften niet. 637 00:31:43,901 --> 00:31:45,820 Ik heb het niet geprobeerd het snoepje nog, 638 00:31:45,903 --> 00:31:47,614 maar ik denk dat het vol is van hete pepers. 639 00:31:47,697 --> 00:31:53,369 Kom op, Patty, Ik kan het uitleggen als je me maar een kans geeft. 640 00:31:53,453 --> 00:31:57,248 Alsjeblieft, ik wil je niet om te denken dat ik gewoon geïnteresseerd ben bij het maken van grappen. 641 00:31:57,332 --> 00:31:59,042 Kijk, ik heb hier een vulling, en een keer-- 642 00:31:59,125 --> 00:32:02,754 O, Isaak, wat kan ik nog meer denken? 643 00:32:06,758 --> 00:32:09,385 Kom op, volg haar. Het belangrijkste is om te blijven praten. 644 00:32:09,469 --> 00:32:13,181 [Omroeper] Hoy presentamos El capítulo "las vakanties De pepito." 645 00:32:13,264 --> 00:32:15,350 Dat is niet slecht, maar dat zul je wel hebben meer geluk met haar 646 00:32:15,433 --> 00:32:16,476 als je Engels spreekt. 647 00:32:16,559 --> 00:32:17,810 Dat was ik niet. 648 00:32:18,478 --> 00:32:20,188 [Omroeper gaat verder in het Spaans] 649 00:32:20,271 --> 00:32:22,607 Het is waarschijnlijk een Mexicaans station op dezelfde frequentie. 650 00:32:22,690 --> 00:32:23,983 Oké, maak je geen zorgen. 651 00:32:24,067 --> 00:32:25,360 Ik zal ervoor zorgen. 652 00:32:24,067 --> 00:32:25,360 Bedankt. 653 00:32:25,443 --> 00:32:26,778 [Spaanse haltes] 654 00:32:30,281 --> 00:32:31,908 [Hervat, stopt] 655 00:32:33,785 --> 00:32:35,161 [CV] 656 00:32:41,584 --> 00:32:43,044 Goedenavond. 657 00:32:43,127 --> 00:32:44,045 Hallo, Hendrik. 658 00:32:44,128 --> 00:32:45,713 Agnes zal hier zo zijn. 659 00:32:45,963 --> 00:32:48,174 Ja, ik ben blij je zou bij ons kunnen komen eten. 660 00:32:48,257 --> 00:32:53,054 Maar het spijt me dat ik je moet meenemen van het goede vader tijger Riley. 661 00:32:53,137 --> 00:32:57,684 O nee, Ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen over mijn gekke streken. 662 00:32:57,767 --> 00:32:58,893 Ik begrijp. 663 00:32:58,976 --> 00:33:00,395 Je houdt heel veel van je zus. 664 00:33:00,478 --> 00:33:01,729 Een gevoel dat we allebei delen. 665 00:33:01,813 --> 00:33:03,981 Het is een droom die uitkomt. 666 00:33:04,232 --> 00:33:06,567 Een leven met iemand Ik geef heel veel om, 667 00:33:06,651 --> 00:33:08,778 en een kans om de boerenschuur te herstellen. 668 00:33:08,861 --> 00:33:11,739 Herstellen? 669 00:33:08,861 --> 00:33:11,739 O ja, het landgoed is behoorlijk vervallen. 670 00:33:11,823 --> 00:33:16,077 In feite is Ik dacht dat ik er een paar moest verkopen van het land om belastingen terug te betalen. 671 00:33:16,160 --> 00:33:20,581 Maar nu kan ik mijn vertrouwen waarmaken en het kan allemaal intact blijven 672 00:33:20,665 --> 00:33:22,291 als erfenis voor mijn zoon. 673 00:33:22,834 --> 00:33:26,212 Ik weet dat Agnes het zal koesteren zoals ik dat doe. 674 00:33:26,295 --> 00:33:29,090 En ik beloof je haar geld goed besteed zal worden. 675 00:33:29,173 --> 00:33:30,383 Haar geld? 676 00:33:31,175 --> 00:33:35,388 O, Hendrik, Agnes heeft geen geld. 677 00:33:36,013 --> 00:33:37,390 Neem me niet kwalijk? 678 00:33:37,473 --> 00:33:39,225 Geen van ons beiden. 679 00:33:39,767 --> 00:33:42,562 Deze cruise is gewoon één grote uitspatting 680 00:33:42,937 --> 00:33:45,773 op, op het verzekeringsgeld dat onze moeder ons verliet. 681 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 Ik, ik zie het. Eh... 682 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Ik ging ervan uit... 683 00:33:50,778 --> 00:33:53,239 Nou, het is geheel mijn schuld. 684 00:33:53,322 --> 00:33:56,242 Ik ben zo geobsedeerd geweest met mijn taken en ik... 685 00:33:56,909 --> 00:33:59,787 Geloof me alsjeblieft, Ik ben geen fortuinjager. 686 00:33:59,871 --> 00:34:03,124 Maar ik, ik heb gezworen dat ik zou trouwen het zou weer zo zijn 687 00:34:03,207 --> 00:34:07,795 aan een dame van middelen dat zou me helpen Dunsbury te redden. 688 00:34:07,879 --> 00:34:09,922 Je hebt eigenlijk niet... 689 00:34:11,215 --> 00:34:12,508 Haar ten huwelijk gevraagd? 690 00:34:13,676 --> 00:34:15,344 Misschien is dat net zo goed. 691 00:34:15,595 --> 00:34:19,557 Ze zou er snel achter komen dat huwelijk met haar had je plannen vernietigd 692 00:34:20,099 --> 00:34:23,519 en dat zou haar ook vernietigen. 693 00:34:23,603 --> 00:34:25,772 Maar een leven zonder haar, ik... 694 00:34:27,023 --> 00:34:29,025 Mijn lieve Agnes... 695 00:34:30,067 --> 00:34:32,695 Zou u zich willen verontschuldigen over het avondeten? 696 00:34:32,779 --> 00:34:36,532 Ik, ik denk niet dat ik er klaar voor ben. 697 00:34:44,415 --> 00:34:49,837 Gladys, ik heb een gevoel vanavond is de avond. [giechelt] 698 00:34:49,921 --> 00:34:52,965 Kun je je mij voorstellen Dame Dunsbury? 699 00:34:53,508 --> 00:34:56,010 Het is net als onze meidenzondag, weet je nog? 700 00:34:56,094 --> 00:35:01,974 En heer Henry brinthrope, Engelands rijkste en knapste vrijgezel. 701 00:35:03,434 --> 00:35:06,521 Agnes, eh... Henry kan geen eten klaarmaken, 702 00:35:06,604 --> 00:35:08,314 dus het is alleen jij en ik. 703 00:35:08,397 --> 00:35:11,984 Nou ja, hij moet waarschijnlijk zijn zoon bellen. 704 00:35:12,068 --> 00:35:13,319 Meestal doet hij dat rond deze tijd. 705 00:35:13,736 --> 00:35:20,451 Oh, Gladys, ik heb nooit aan het leven gedacht zou zo geweldig kunnen zijn. 706 00:35:26,582 --> 00:35:28,835 [Opbeurende popmuziek] 707 00:35:35,967 --> 00:35:37,552 Ik hoop dat uw plan werkt, doc. 708 00:35:37,635 --> 00:35:39,762 Dat denk je echt Anthony terugsturen naar zijn vrouw? 709 00:35:39,846 --> 00:35:43,349 Geloof me, totale uitputting is het beste geneesmiddel voor playboyitis. 710 00:35:43,432 --> 00:35:46,394 Ik zal wat nieuwe troepen sturen om hem af te maken. 711 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 [Eindigt] 712 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 [Applaus] 713 00:35:55,152 --> 00:35:57,280 Leuk werk. Het gaat geweldig met je. 714 00:35:57,363 --> 00:35:59,574 Alle kuikens wil met mij dansen. 715 00:35:59,657 --> 00:36:01,409 Die laatste was ze pas 19. 716 00:36:01,492 --> 00:36:03,744 Negentien! Ik heb banden die ouder zijn dan dat. 717 00:36:03,828 --> 00:36:05,580 Je wilt gaan voor een oudere vrouw? 718 00:36:05,663 --> 00:36:07,748 Er is een 20-jarige die hijgt in jouw richting. 719 00:36:07,832 --> 00:36:09,250 Ik moet wat lucht krijgen. 720 00:36:09,333 --> 00:36:11,502 Oh, je kunt nu niet stoppen, de nacht is jong. 721 00:36:11,586 --> 00:36:13,045 Ja, maar mijn voeten niet. 722 00:36:13,713 --> 00:36:18,175 [Opbeurende popmuziek] 723 00:36:32,857 --> 00:36:34,275 Hoe lang kan hij doorgaan? 724 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 Alleen zijn cardioloog weet het zeker. 725 00:36:40,531 --> 00:36:43,910 Hij is weg! Het werkte! Hij kon het niet meer bijhouden en rende weg. 726 00:36:44,160 --> 00:36:47,455 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb een andere baan voor nog wat andere lieve schatjes. 727 00:36:47,538 --> 00:36:51,250 Oh, het leven van een dokter, druk, druk, druk. 728 00:36:55,713 --> 00:36:57,798 Ik denk het niet je zult nog meer problemen krijgen, Mevrouw Vitelli. 729 00:36:57,882 --> 00:37:02,094 Antonius is weg. Hij doorzoekt waarschijnlijk het schip voor jou op dit moment. 730 00:37:02,511 --> 00:37:04,472 Maar stel dat hij gewoon ging naar zijn hut 731 00:37:04,555 --> 00:37:06,432 en nam een van de meisjes mee met hem? 732 00:37:18,402 --> 00:37:20,404 Ik hoop dat je je beter voelt, oké? 733 00:37:30,414 --> 00:37:32,375 Hoe is hij? 734 00:37:30,414 --> 00:37:32,375 Oh, hij is echt down. 735 00:37:32,458 --> 00:37:34,961 Hij kreeg zelfs een andere barman zijn dienst over te nemen. 736 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 Hij had er zijn zinnen op gezet met Patty deze cruise. 737 00:37:37,296 --> 00:37:39,507 Wel, wees goedgehumeurd, vriendelijk Dr. Bricker 738 00:37:39,590 --> 00:37:41,467 heeft een wondermiddel bedacht om hem te genezen. 739 00:37:41,550 --> 00:37:44,053 Eh, dokter, Ik denk niet dat het een wondermiddel is is wat we hier nodig hebben... 740 00:37:44,136 --> 00:37:46,347 zeg het niet totdat je het ziet. 741 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 Oké, meisjes. 742 00:37:55,106 --> 00:37:56,524 Wacht hier. 743 00:38:00,778 --> 00:38:04,490 Oh, vriend, je zoekt bij dit ding helemaal achterstevoren. 744 00:38:04,573 --> 00:38:09,370 Een muzikale tand is dat niet een aansprakelijkheid, het is een groot pluspunt. 745 00:38:04,573 --> 00:38:09,370 Niet tegen Patty. 746 00:38:09,453 --> 00:38:11,539 O, er zijn er genoeg van andere vissen in de zee, 747 00:38:11,622 --> 00:38:14,375 waaronder enkele opmerkelijk geweldige wiebelaars. 748 00:38:14,458 --> 00:38:15,751 Ik ben niet geïnteresseerd. 749 00:38:15,835 --> 00:38:17,712 En toen ik ze over jouw vertelde 750 00:38:17,795 --> 00:38:19,213 getalenteerde mariachi-kiezen, 751 00:38:19,297 --> 00:38:22,508 ze werden gek en stonden erop over het zelf horen. 752 00:38:25,636 --> 00:38:27,054 [Vrouwen giechelen] 753 00:38:27,805 --> 00:38:31,350 Je moet krijgen heel dicht bij hem om het te horen. 754 00:38:31,976 --> 00:38:35,146 [Muziek speelt] 755 00:38:31,976 --> 00:38:35,146 [Vrouwen giechelen] 756 00:38:40,317 --> 00:38:42,236 Pardon, Wat is Isaac's hut? 757 00:38:42,319 --> 00:38:45,990 O, daar is het. 758 00:38:42,319 --> 00:38:45,990 Ja, maar hij voelt zich niet lekker. Hij is echt ziek. 759 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 Ja, de andere barman vertelde het mij. 760 00:38:48,075 --> 00:38:51,495 Oh, arme man, weet je, Dat ben ik echt niet geweest heel eerlijk tegenover hem. 761 00:38:51,579 --> 00:38:53,789 Nou ja, het minste wat ik kan doen is proberen hem op te vrolijken. 762 00:38:53,873 --> 00:38:55,416 O, dat hoef je niet te doen! 763 00:38:55,791 --> 00:38:58,044 [Vrouwen giechelen] 764 00:38:58,627 --> 00:39:03,049 O. Nou, excuseer mij. Ik dacht dat je misschien eenzaam zou zijn. 765 00:39:03,132 --> 00:39:05,217 Het is duidelijk dat ik me vergiste. 766 00:39:08,346 --> 00:39:10,765 Hé, dokter, weet je dat wondermiddel dat je hebt voorgeschreven? 767 00:39:11,223 --> 00:39:13,350 Ik denk dat je net hebt vermoord de patiënt. 768 00:39:23,194 --> 00:39:24,737 Ben jij dat, Ton? 769 00:39:26,072 --> 00:39:29,325 Hoi. 770 00:39:26,072 --> 00:39:29,325 Hallo, Roos. 771 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Ik dacht zeker dat je dat zou zijn bij de dans. 772 00:39:32,203 --> 00:39:33,954 Ik was net onderweg. 773 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 [kreunt] 774 00:39:37,500 --> 00:39:40,878 Ik zou gaan, maar ik vind het alleen maar leuk de echte langzame dansen. 775 00:39:41,337 --> 00:39:45,674 Weet je nog. 776 00:39:41,337 --> 00:39:45,674 Ja, ik herinner het me. 777 00:39:49,386 --> 00:39:52,098 Nou, luister, geniet, geniet. 778 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 Oké. Dat heb je niet om te zeggen ‘gehoorzamen’. 779 00:40:10,950 --> 00:40:12,827 Meen je het? 780 00:40:10,950 --> 00:40:12,827 Ja. 781 00:40:12,910 --> 00:40:15,204 Dus we kunnen de ceremonie houden. 782 00:40:16,539 --> 00:40:17,498 Waarom? 783 00:40:18,207 --> 00:40:22,837 Tony, als je het tegen mij zou willen zeggen wat je net zei, wie heeft er ceremonies nodig? 784 00:40:22,920 --> 00:40:25,047 Kijk, we verloren allebei ons geduld. 785 00:40:25,131 --> 00:40:28,968 Laten we het vergeten en gewoon weer samen zijn, hè? 786 00:40:29,051 --> 00:40:30,136 Goed idee. 787 00:40:30,219 --> 00:40:31,512 Ik bedoel, twee mensen zouden dat niet moeten doen 788 00:40:31,595 --> 00:40:33,681 20 jaar weggooien alleen maar omdat 789 00:40:33,764 --> 00:40:36,725 een van hen was een beetje eigenwijs en zou niet "gehoorzamen" zeggen. 790 00:40:37,101 --> 00:40:38,853 [Beide lachen] 791 00:40:39,103 --> 00:40:40,855 Toon? 792 00:40:39,103 --> 00:40:40,855 Ja? 793 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 Hou je van mij? 794 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 [Lacht] 795 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 Wat voor vraag is dat? 796 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 Het is een vraag! 797 00:40:45,609 --> 00:40:48,529 Twintig jaar lang deelden we hetzelfde bed, vier kinderen grootgebracht, 798 00:40:48,612 --> 00:40:50,573 samen meegemaakt goede tijden, slechte tijden, 799 00:40:50,656 --> 00:40:53,409 allerlei tijden, en nu, Je vraagt me: hou ik van je? 800 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Ja, dat is wat ik vraag. Hou je van mij? 801 00:40:59,123 --> 00:41:00,541 Ik denk dat ik wel van je hou. 802 00:41:01,792 --> 00:41:03,377 Hé, hé. 803 00:41:03,460 --> 00:41:05,337 Ik houd ook van jou. 804 00:41:05,754 --> 00:41:07,047 Hoe zit dat? 805 00:41:07,131 --> 00:41:09,550 Hoe zit dat? 806 00:41:07,131 --> 00:41:09,550 Wij zijn romantisch. 807 00:41:09,633 --> 00:41:10,968 [Lacht] Ja. 808 00:41:11,343 --> 00:41:15,222 Fijne verjaardag, Roos. 809 00:41:11,343 --> 00:41:15,222 Fijne verjaardag, Tony. 810 00:41:17,349 --> 00:41:18,684 Wat is er, lieverd? 811 00:41:19,101 --> 00:41:20,561 Lieverd, het spijt me, heb ik je pijn gedaan? 812 00:41:20,644 --> 00:41:24,648 Nee, nee, nee, het gaat weg. Dan komt het terug. 813 00:41:30,654 --> 00:41:32,281 Je hebt haar geschreven een brief? 814 00:41:32,364 --> 00:41:35,367 Ja, ik heb het haar daar verteld er was nooit iets tussen ons, 815 00:41:35,451 --> 00:41:38,245 en ik heb nog een meisje hoe dan ook waarmee ik verloofd ben. 816 00:41:38,329 --> 00:41:39,705 Het is dus zeker finito. 817 00:41:39,788 --> 00:41:41,665 Waarom zou je doen zoiets? 818 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 Trots, denk ik. 819 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 Bovendien heeft het schrijven ervan mij geholpen 820 00:41:44,668 --> 00:41:46,420 wennen aan het idee van haar te verliezen. 821 00:41:46,837 --> 00:41:48,714 Er is dus niets meer Je kunt het doen, goph, 822 00:41:48,797 --> 00:41:51,050 waarom ga je niet verder naar de dans zonder mij? 823 00:41:51,133 --> 00:41:52,384 Oké. 824 00:41:58,182 --> 00:41:59,767 [Patty] Het spijt me, Brandon. 825 00:41:59,850 --> 00:42:04,813 Ik... oh, ik weet het niet, Ik denk dat ik de feeststemming kwijt ben. 826 00:42:04,897 --> 00:42:06,607 Nou ja, als dat zo was de menigte die je lastig viel, 827 00:42:06,690 --> 00:42:08,400 we kunnen zonder hen verder. 828 00:42:08,484 --> 00:42:11,946 Ik ben gewoon uitgelogd. We hebben geen rumba gemist. 829 00:42:12,029 --> 00:42:14,073 Oh, we hebben nog niet gedanst. 830 00:42:14,490 --> 00:42:16,784 Brandon, wees aardig. 831 00:42:16,867 --> 00:42:19,286 Dat is wat ik probeer te zijn. 832 00:42:16,867 --> 00:42:19,286 Ga nu weg. 833 00:42:19,370 --> 00:42:20,746 Wij hebben plezier gehad, laten we het daarbij laten. 834 00:42:20,829 --> 00:42:22,456 Ik zou kunnen bedenken een betere manier om het te verlaten. 835 00:42:22,539 --> 00:42:23,791 Brandon! Stop ermee! 836 00:42:23,874 --> 00:42:25,751 Brandon, alsjeblieft! 837 00:42:23,874 --> 00:42:25,751 Oké, je hebt haar gehoord! 838 00:42:25,834 --> 00:42:28,295 [Brandon] Hé, Isaak, het spijt me. 839 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Alles goed met je? 840 00:42:30,005 --> 00:42:32,758 Als je niet meetelt De gebroken kaak, het gaat goed met mij. 841 00:42:34,051 --> 00:42:36,262 Ik denk van wel net genoeg gedaan. 842 00:42:36,345 --> 00:42:37,930 Dus, Mr. Track-ster, ga rennen. 843 00:42:38,013 --> 00:42:39,014 Patty, het was niet mijn bedoeling... 844 00:42:39,098 --> 00:42:40,516 goede nacht! 845 00:42:44,895 --> 00:42:46,146 Is alles in orde? 846 00:42:46,230 --> 00:42:47,690 Mijn vulling. Hij sloeg mijn vulling eruit. 847 00:42:47,773 --> 00:42:51,318 O, dat is verschrikkelijk! 848 00:42:47,773 --> 00:42:51,318 Nee, dat is geweldig! 849 00:42:51,402 --> 00:42:53,320 Kijk, ik denk dat je dat moet doen doe wat ijs op die tand. 850 00:42:53,404 --> 00:42:55,739 Kom in mijn hut. 851 00:42:53,404 --> 00:42:55,739 Dat is nog groter. 852 00:42:56,490 --> 00:42:58,492 Weet je, nu misschien Ik krijg de kans om het je te vertellen 853 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 wat ik ben geweest probeer het je al dagen te vertellen. 854 00:43:00,536 --> 00:43:02,913 Ja, misschien wel. 855 00:43:03,414 --> 00:43:08,043 [Isaac] Weet je, zeggen ze dat Brandy ook wonderen doet voor een tand. 856 00:43:15,217 --> 00:43:19,305 Nou, ik denk dat Henry dat wel moet doen heb wat inpakwerk gehad. 857 00:43:19,805 --> 00:43:20,889 Ik veronderstel. 858 00:43:22,599 --> 00:43:25,811 O, wij geen van beiden nam het echt serieus. 859 00:43:26,270 --> 00:43:30,357 Het was gewoon een liefdesbootromantiek. 860 00:43:31,275 --> 00:43:34,069 Er zullen andere mannen zijn. 861 00:43:31,275 --> 00:43:34,069 Nou ja, natuurlijk. 862 00:43:34,570 --> 00:43:39,325 Ik bedoel, was ik toch niet dom, denkend dat ik dat zou doen wees dame dunsbury. 863 00:43:39,742 --> 00:43:41,035 [Lacht] 864 00:43:41,118 --> 00:43:43,871 We kijken hier allebei op terug en lekker lachen. 865 00:43:44,496 --> 00:43:46,665 Hij was gewoon aardig tegen mij. 866 00:43:48,292 --> 00:43:50,336 Hij was echt zo aardig. 867 00:43:51,295 --> 00:43:52,838 En ik hou van... 868 00:43:53,589 --> 00:43:59,011 Heggen en gazons en honden en paarden. 869 00:44:03,474 --> 00:44:06,685 Wij waren maar schepen die in de nacht voorbijging. 870 00:44:08,103 --> 00:44:09,563 Zoals de Spaanse armada. 871 00:44:09,646 --> 00:44:12,900 Oh, Aggie, laat het er allemaal uit. 872 00:44:12,983 --> 00:44:17,237 Oh, doe niet zo gek, Gladys, er is niets om uit te laten. 873 00:44:17,321 --> 00:44:20,199 Ik heb praktisch ben hem al vergeten. 874 00:44:20,491 --> 00:44:21,909 Goedenavond, dames. 875 00:44:23,160 --> 00:44:26,205 Oh! Hallo, Henry. 876 00:44:26,288 --> 00:44:28,040 Oh, ik ben zo blij dat je ons gevonden hebt, 877 00:44:28,123 --> 00:44:30,542 omdat ik daar bang voor was we zouden elkaar morgen missen, 878 00:44:30,626 --> 00:44:34,213 en ik wilde je bedanken voor zo'n mooie tijd. 879 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 Nou, ik heb net gepraat aan mijn zoon. 880 00:44:36,548 --> 00:44:42,971 Het lijkt erop dat dit mogelijk is een nieuwe dame van het landhuis bij Pemberly Grange. 881 00:44:43,055 --> 00:44:46,725 Oh, nou, is dat niet leuk? Gefeliciteerd. 882 00:44:46,809 --> 00:44:48,435 Nou, dat is misschien wat voorbarig. 883 00:44:48,519 --> 00:44:51,063 Zie je, Ik heb het haar nog niet gevraagd. 884 00:44:52,189 --> 00:44:54,066 Ik ga nu. 885 00:44:55,651 --> 00:44:59,154 Wil jij... Wil je mij hebben, Agnes? 886 00:44:59,696 --> 00:45:03,158 Ik hou heel veel van je. 887 00:44:59,696 --> 00:45:03,158 Hendrik-- 888 00:45:03,784 --> 00:45:07,287 mijn zoon en ik waren het er ook mee eens om zoveel mogelijk land te verkopen. 889 00:45:07,371 --> 00:45:11,792 Dit zal ons in staat stellen om te maken het landhuis comfortabel 890 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 voor zijn lieve nieuwe minnares. 891 00:45:14,169 --> 00:45:15,963 Nieuwe minnares. 892 00:45:16,463 --> 00:45:18,799 Het lijkt mijn jongen is helderder dan ik. 893 00:45:18,882 --> 00:45:23,470 Ik dacht dat we dat nodig hadden het land, maar hij zei... 894 00:45:24,304 --> 00:45:31,145 Weer liefde hebben bij Pemberly Grange is een meer belangrijke erfenis dan land. 895 00:45:32,146 --> 00:45:35,774 Je hebt nog niet geantwoord mijn vraag Agnes. 896 00:45:35,858 --> 00:45:37,609 Als u mij wilt excuseren. 897 00:45:37,901 --> 00:45:39,945 Ik ga vader Riley zoeken. 898 00:45:40,529 --> 00:45:43,031 Mogelijk is er een baan hierin voor hem. 899 00:45:43,699 --> 00:45:45,909 Goedenacht, mevrouw. 900 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 Milady. 901 00:45:54,418 --> 00:45:57,671 O, Hendrik, is het echt mogelijk? 902 00:45:58,755 --> 00:46:01,175 Ik hoop dat je zoon mij leuk vindt. 903 00:46:01,258 --> 00:46:03,844 Hij is een vurenhout, hij kan niets anders doen. 904 00:46:03,927 --> 00:46:07,514 Hoe dan ook, het lijkt erop dat hij niet alles is zoveel helderder dan ik. 905 00:46:07,598 --> 00:46:10,267 Ik heb je tenslotte gevonden. 906 00:46:10,350 --> 00:46:11,977 Oh! 907 00:46:25,949 --> 00:46:28,035 Hoe gaat het? Alles goed met je, Isaak? 908 00:46:28,118 --> 00:46:30,579 Je bent geen tand kwijtgeraakt, heb je? 909 00:46:28,118 --> 00:46:30,579 Oh, maar een deel van één. 910 00:46:30,662 --> 00:46:35,542 Maar de tandenfee vertrok een beetje cognac onder mijn kussen ervoor. 911 00:46:40,797 --> 00:46:43,842 Kijk hier eens naar, het is Isaac's vulling, 912 00:46:43,926 --> 00:46:45,677 Ik ga dit ophangen aan een ketting. 913 00:46:45,761 --> 00:46:48,013 Denk eens na, zodra dat kon praten. 914 00:46:48,096 --> 00:46:50,140 [Hoge stem] Je bent geweldig, Patty. 915 00:46:52,434 --> 00:46:53,894 [Normale stem] Gewoon een flauw grapje. 916 00:46:53,977 --> 00:46:56,230 Klinkt meer als een betaalde politieke aankondiging. 917 00:47:02,319 --> 00:47:04,321 Mm. 918 00:47:02,319 --> 00:47:04,321 [Lacht] 919 00:47:04,988 --> 00:47:08,242 Jongen, ik ben zeker blij met je en mevrouw Vitelli weer bij elkaar gekomen. 920 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Nou, ik heb uiteindelijk besloten ze hoeft mij niet te gehoorzamen. 921 00:47:10,702 --> 00:47:12,371 Respect is belangrijker tegenwoordig. 922 00:47:12,454 --> 00:47:14,706 Goed nadenken. 923 00:47:12,454 --> 00:47:14,706 O, excuseer mij. 924 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Tony, ik heb tien dollar nodig om de meid een fooi te geven. 925 00:47:16,667 --> 00:47:18,085 Je snapt het. 926 00:47:18,168 --> 00:47:21,255 Lieverd, en neem dit en regel een taxi voor ons, 927 00:47:21,338 --> 00:47:23,632 en vergeet het niet om de kapitein te bedanken. 928 00:47:21,338 --> 00:47:23,632 Bedank de kapitein. 929 00:47:23,715 --> 00:47:26,260 En als we thuiskomen, Weet je, ik wil je niet gewoon wegrennen, 930 00:47:26,343 --> 00:47:28,470 Omdat je het beloofde de piano te verplaatsen naar de veranda, 931 00:47:28,554 --> 00:47:31,390 en dan wil ik hangen die geweldige maskers we kochten in acapulco. 932 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Je snapt het, schat. 933 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Oké, goed. 934 00:47:33,976 --> 00:47:38,105 Als iemand het nu maar kon repareren zodat ik haar niet hoef te gehoorzamen. 935 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Ik vertrouw erop dat je genoten hebt uw cruise, meneer Whitewood. 936 00:47:43,235 --> 00:47:47,406 Dat, mijn beste kapitein, is het understatement van het jaar. 937 00:47:47,489 --> 00:47:48,615 Dan hoop ik dat we je nog eens zien. 938 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 Alleen als jij neem honden en paarden. 939 00:47:51,493 --> 00:47:53,537 [Allemaal lachen] 940 00:47:53,620 --> 00:47:55,414 Zei ze 'honden en paarden'? 941 00:47:55,664 --> 00:47:57,082 Oh, ze kan u niet horen, meneer. 942 00:47:57,165 --> 00:48:00,127 Ze heeft guacamole in haar oren. 943 00:47:57,165 --> 00:48:00,127 [Allemaal lachen] 944 00:48:00,210 --> 00:48:01,461 Tot ziens. 945 00:48:00,210 --> 00:48:01,461 Tot ziens. 946 00:48:01,545 --> 00:48:03,297 Bedankt dat je met ons hebt gevaren. 947 00:48:04,381 --> 00:48:05,340 Doei. 948 00:48:05,424 --> 00:48:07,175 Doei. 949 00:48:05,424 --> 00:48:07,175 Tot ziens. 950 00:48:08,343 --> 00:48:09,636 Guacamole?